j'ai utilisé le logiciel gpsbabel (sous linux) pour créer mes fichiers .gpi à partir des fichiers CSV "Zones de danger FR" de Lufop.
Dans un premier temps, mon GPS Garmin Nuvi 250 n'affichait pas les POI.
Il a fallu inverser la longitude et la latitude dans les fichiers CSV avant de les convertir avec gpsbabel en .gpi pour qu'enfin les POI s'affichent aux bons endroits (j'en ai profité pour raccourcir le nom des poi afin qu'ils s'affichent entièrement à l'écran du GPS dans la liste des POI)
Pour détecter l'erreur, je suis allé sur le site: www.gps-data-team.com/convert/poiedit.php . Avec la longitude et la latitude inversées, les POI se trouvaient dans le désert

je remercie au passage Lufop (et ses collaborateurs) pour leur travail.